بسم الله الرحمن الرحيم، هذا كتاب اختيار فصيح الكلام مما يجري في كلام الناس وكتبهم فمنه ما فيه لغة واحدة والناس على خلافها فأخبرنا بصواب ذلك، ومنه ما فيه لغتان وثلاث وأكثر من ذلك فاخترنا أفصحهن، ومنه ما فيه لغتان كثرتا واستعملتا فلم تكن إحداهما بأكثر من الأخرى فأخبرنا بهما وألفناه أبوابا...

...ولكنا ألفناه على نحو ما ألّف الناس ونسبوه إلى ما تلحن فيه العوام // تم الكتاب منقول من خط أبي الحسن علي بن عبيد الله السُمسمي اللغوي بحواشيه حرفا حرفا وكان على وجه نسخته

نسخة نفسية بخط ياقوت الحموي، وقد ساح بعض حبرها، تقدمه ترجمة للياقوت باللغة الفارسية أو التركية