بسم الله الرحمن الرحيم، وصلى الله على محمد وعلى آله وسلم تسليمًا، قال أبو بكر محمد بن الحسن بن عبد الله الزبيدي الحمد لله حمدًا يبلغ رضاه، ويوجب الزلفى لديه...

...تم اختصار الزبيدي لكتاب الخليل بن أحمد البصري، الموسوم بكتاب العين .... لغات العرب، وكان الفراغ منه في الموفي عشرين من شهر رجب الفرد سنة ثلاث و.... وخمسمائة، كتبه علي بن عمرو بن محمد الخزرجي لنفسه بخط يده، بمدينة إشبيلية حرسها الله، ولله أتم الشكر على ما ... من العون، وصلواته التامة على خير خلقه محمد صلى الله عليه ... النبيين والمرسلين، والحمد لله رب العالمين، وحسبنا الله ونعم الوكيل

نسخة نفيسة جدًا، كُتبت سنة في القرن السادس الهجري، على يد علي بن عمرو بن محمد الخزرجي، وهي نسخة كاملة بخط مغربي جميل، وقد سُمّي الكتاب في المكتبة الأزهرية بالاستدراك على كتاب العين، وهو خطأ، والصواب ما أثبتناه، نبّه على ذلك بعض أفاضل الإخوة، فجزاه الله خيرًا.